IMOLA VENDÉGHÁZ KFT.
ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN für die Inanspruchnahme des IMOLA HOTEL PLATÁN (3300 Eger, Csákány u. 7)
Gültig ab dem 1. Juli 2026
Der Geltungsbereich der Allgemeinen Geschäftsbedingungen erstreckt sich auf die vom Imola Hotel Platán erbrachten Leistungen.
1. Angaben zum Leistungserbringer
- Firmenname
- Imola Vendégház Kft.
- Firmensitz
- 3300 Eger, Kossuth u. 6.
- Postanschrift
- 3300 Eger, Kossuth u. 6.
- Handelsregisternummer
- 10-09-022697
- Steuernummer
- 11175085-2-10
- Ort der Leistungserbringung
- Imola Hotel Platán, 3300 Eger, Csákány u. 7.
- Telefon
- (06-36) 513-888
- recepcio@imolaplatan.hu
- Internet
- www.imolaplatan.hu
2. Die Vertragsparteien
- Die vom Leistungserbringer angebotenen Beherbergungsleistungen werden vom Gast in Anspruch genommen.
- Gibt der Gast die Bestellung der Beherbergungsleistungen direkt beim Leistungserbringer auf, so ist der Gast die Vertragspartei. Der Leistungserbringer und der Gast/die Vertragspartei werden im Folgenden gemeinsam als Parteien bezeichnet.
- Gibt der Gast die Bestellung der Beherbergungsleistungen nicht direkt, sondern durch Beauftragung einer dritten Person beim Leistungserbringer auf, so ist der Vermittler die Vertragspartei, und die Bedingungen der Zusammenarbeit werden durch den zwischen dem Leistungserbringer und dem Vermittler geschlossenen Vertrag geregelt. In diesem Fall ist der Leistungserbringer nicht verpflichtet zu prüfen, ob die dritte Person (der Vermittler) den Gast rechtmäßig vertritt.
3. Art und Bedingungen der Inanspruchnahme der Leistung, allgemeine Regeln
Bestellung der Leistung
Die Bestellung ist in jedem Fall schriftlich (Telefax, E-Mail usw.) an eine der oben genannten Kontaktmöglichkeiten zu senden. Ein ausschließlich mündlich unterbreitetes Angebot bzw. eine ausschließlich mündlich aufgegebene Bestellung betrachtet der Leistungserbringer nicht als Angebot bzw. Bestellung.
Der Leistungserbringer ist berechtigt, vom Gast eine Anzahlung zu verlangen, deren Höhe 30–100 % beträgt (je nach Zeitraum), und stellt dem Gast am Tag des Zahlungseingangs der Anzahlung eine Anzahlungsrechnung aus. Hiermit wird die Buchung garantiert.
Die Bestellung muss enthalten: den Namen und die Anschrift des Gastes, den genauen Zeitpunkt der Ankunft und der Abreise, den Zimmertyp sowie die genaue Bezeichnung der Leistungen (Verpflegung, Programm). Da das Hotel über Zimmer verschiedener Typen verfügt, ist dem Hotel bei der Bestellung unmissverständlich mitzuteilen, auf welche Kategorie und welchen Typ von Hotelzimmer sich die Bestellung des Gastes bezieht.
Stornierung der Leistung
Der Gast verpflichtet sich, das betreffende Hotel über eine etwaige Stornierung, Änderung oder sonstige Änderung der von ihm bestellten Leistungen vor Beginn der Leistung schriftlich zu informieren. Bei Einzelbestellungen ist eine Stornierung ohne Vertragsstrafe – sofern die mit dem Gast getroffene individuelle Vereinbarung nichts anderes bestimmt – bis fünf Tage vor der Ankunft möglich. Reist der Gast nicht an bzw. storniert er seine Bestellung nicht innerhalb der entsprechenden Frist, entspricht die Höhe der Vertragsstrafe den in der Bestätigung angegebenen Stornierungsbedingungen. Bei Gruppenbestellungen werden die Stornierungsbedingungen beim individuellen Geschäftsabschluss festgelegt.
Hotelzimmer und Suiten können mit der auf der Website des Leistungserbringers veröffentlichten Verpflegung – Halbpension (Frühstück und Abendessen) und/oder Vollpension (Frühstück, Mittagessen, Abendessen) – bestellt werden.
- Bei Wahl der „Halbpension“ können Frühstück und Abendessen pro Person und Tag je einmal in Anspruch genommen werden.
- Bei Wahl der „Vollpension“ können Frühstück, Mittagessen und Abendessen pro Person und Tag je einmal in Anspruch genommen werden.
Der Leistungserbringer serviert die Hauptmahlzeiten im Menükartensystem. Je nach Gästezahl kann der Leistungserbringer entscheiden, die Hauptmahlzeiten im Buffetsystem zu servieren.
Ankunft im und Abreise aus dem Hotel
Das Hotelzimmer kann am Anreisetag ab 14:00 Uhr bezogen werden und ist am Abreisetag bis 10:00 Uhr zu räumen. Ein früher Check-in und ein später Check-out sind gegen Aufpreis möglich, abhängig von der Auslastung des Hotels.
Wünsche und Anmerkungen zur Buchung nimmt das Hotel vorab in schriftlicher Form entgegen, spätestens bis zum Anreisetag. Andernfalls werden keine Reklamationen akzeptiert. Bei den Preisen unterscheiden wir nur nach Zimmerkategorie, nicht jedoch nach Gegebenheiten (z. B. West- oder Ostlage).
Das Hotel ist ein Nichtraucherhotel. Demzufolge ist in den geschlossenen Räumen des Hotels (einschließlich der Gästezimmer), in den Gemeinschaftsbereichen sowie auf dem gesamten zum Hotel gehörenden Freigelände – mit Ausnahme der zum Rauchen ausgewiesenen Bereiche – das Rauchen sowie die Verwendung jeglicher Tabakersatzprodukte verboten. Die Mitarbeiter des Hotels sind berechtigt, die Gäste sowie jede andere im Hotel anwesende Person auf die Einhaltung dieser Vorschrift hinzuweisen und zur Beendigung des Rauchens oder der Verwendung sonstiger Tabakersatzprodukte aufzufordern. Der Gast bzw. jede im Hotel anwesende Person ist verpflichtet, die Vorschrift einzuhalten und einer etwaigen Aufforderung nachzukommen. Verursacht der Gast durch die Nichtbeachtung der obigen Vorschrift im Hotel einen Schaden, insbesondere wenn ein Hotelmitarbeiter feststellt, dass der Gast das Zimmer so benutzt bzw. hinterlässt, dass darin Zigarettenrauch hängt oder Zigarettengeruch wahrnehmbar ist, so ist der Gast zur Zahlung eines pauschalen Schadenersatzes in Höhe von 50.000 HUF verpflichtet. Wird das Hotel aufgrund des rechtswidrigen Verhaltens eines Gastes oder einer anderen im Hotel anwesenden Person von der zuständigen Behörde auf Grundlage der einschlägigen Rechtsvorschrift mit einer Geldbuße belegt, ist das Hotel berechtigt, den Betrag der Geldbuße auf die sich rechtswidrig verhaltende Person abzuwälzen bzw. dessen Zahlung von ihr zu verlangen.
4. Preise der Leistungen
Die vom Imola Hotel Platán herausgegebenen Preise enthalten in jedem Fall die zum Zeitpunkt des Drucks gültige, gesetzlich festgelegte Mehrwertsteuer, enthalten jedoch nicht die Kurtaxe, die am Ort der Leistungserbringung zu entrichten ist, ausgenommen Preisangebote, bei denen das Imola Hotel Platán gesondert angibt: „Die angegebenen Preise enthalten auch die Kurtaxe“. Die Preise enthalten ferner nicht die Hin- und Rückreise sowie die Kosten für Reiseleitung. Die Preise werden – gemäß § 6 der gemeinsamen Verordnung 4/2009 (I.30) NFGM-SZMM – am Ort der Leistungserbringung in rechtskonformer Weise ausgewiesen. Der Gast kann sich vor Beginn der Leistungserbringung auch an der Hotelrezeption angemessen über den Preis der Leistung informieren.
Das Imola Hotel Platán behält sich das Recht auf Preisänderungen vor. Die jeweils geltenden Preise teilt das Hotel in der Bestätigung der Bestellung mit.
Der Leistungserbringer und der Gast vereinbaren, dass als Zeitpunkt der Leistungserbringung (§ 55 Abs. (1) des Mehrwertsteuergesetzes) der Tag der vom Gast zuletzt tatsächlich in Anspruch genommenen Leistung gilt.
5. Zahlungsbedingungen
Das Entgelt für die bestellten Leistungen kann per Überweisung bzw. vor Ort in bar, mit Bankkarte sowie mit der Széchenyi-Erholungskarte (SZÉP-Karte) bezahlt werden.
Bei Zahlung mit der SZÉP-Karte kann das Hotel im Interesse der Kartennutzung die Vorauszahlung der bestellten Leistungen sowie die Vorlage einer zur Identifizierung des Gastes geeigneten öffentlichen Urkunde (Personalausweis, Führerschein oder Reisepass) verlangen. Der Gast ist verpflichtet, der Aufforderung zur Identifizierung nachzukommen. Kommt die Identifizierung aus einem außerhalb des Hotels liegenden Grund nicht zustande, kann das Hotel die Annahme der Zahlung mit der SZÉP-Karte verweigern.
Bei Überweisung – sofern der mit dem Hotel bzw. dem Reservierungsbüro geschlossene Vertrag nichts anderes bestimmt – ist der Gast verpflichtet, das Entgelt für die bestellten Leistungen vor der Ankunft dem Bankkonto des zuständigen Hotels gutschreiben zu lassen.
Der Leistungserbringer ist berechtigt, vom Gast eine Anzahlung zu verlangen, deren Höhe 30–100 % beträgt (je nach Zeitraum), und stellt dem Gast am Tag des Zahlungseingangs der Anzahlung eine Anzahlungsrechnung aus.
6. Individuelle Leistungen
Programme
Über die Programmangebote und deren aktuelle Preise informiert das Hotel bei der Buchung der Unterkunft bzw. während des Aufenthalts des Gastes. Einzelne Programme des Imola Hotel Platán finden nur bei einer bestimmten Mindestteilnehmerzahl statt. Der Gast muss die Programme gleichzeitig mit der Buchung abstimmen.
7. Reklamation
- Bei etwaigen Beschwerden während der Hotelleistung kann der Gast bis zum Zeitpunkt der Abreise an der HotelrezeptionschriftlichBeanstandungen vorbringen. Das Hotel ist verpflichtet, die Beschwerden innerhalb von dreißig Tagen zu prüfen bzw. inhaltlich darauf zu reagieren.
- Das Beschwerderecht des Gastes erlischt nach seiner Abreise aus der Unterkunft.
Der Leistungserbringer ist verpflichtet, den Gast über den Sitz des Leistungserbringers, den Ort und die Art der Beschwerdebearbeitung sowie, zur Übermittlung von Beschwerden, über die Postanschrift, die E-Mail-Adresse, die Internetadresse und die Telefonnummer des Leistungserbringers zu informieren. Die Information muss im Falle einer Verbraucherstreitigkeit auch die Möglichkeit, sich an die nach dem Wohnort/Aufenthaltsort des Gastes zuständige Schlichtungsstelle zu wenden, umfassen und die Kontaktdaten der Schlichtungsstelle enthalten.
8. Regeln zur Nutzung des Jacuzzi in Zimmern mit Jacuzzi
Zu bestimmten Zimmern des Hotels gehören Massagebecken der Typen Manhattan Life Delux bzw. Firenze Life Delux mit Chlordesinfektion und externem Sandfiltersystem, die den hygienerechtlichen Vorschriften entsprechen und über 1 Liegeplatz und 2 Sitzplätze verfügen.
Der Jacuzzi darf nur auf eigene Verantwortung genutzt werden! Für etwaige Schäden, die aus einer nicht bestimmungsgemäßen oder unbedachten Nutzung des Beckens resultieren, übernimmt das Hotel keine Haftung.
Auf die Thermoabdeckung zu klettern oder in das Becken zu springen ist strengstens VERBOTEN! Durch das Wasser kann die Umgebung des Beckens rutschig sein, bitte achten Sie darauf besonders.
Der Jacuzzi dient nicht dem Baden, sondern der Entspannung und Massage. Vor der Nutzung ist gründliches Duschen Pflicht, um damit den Eintrag von Fremdstoffen und sonstigen Verunreinigungen in das Beckenwasser zu verringern.
Es ist VERBOTEN, Speisen oder Getränke in das Becken mitzubringen!
Im Becken darf man sich nur in sauberer Badebekleidung aufhalten.
Im Becken dürfen sich gleichzeitig maximal 2 Personen aufhalten, um die Wasserqualität zu erhalten.
Das Hydromassagesystem schaltet sich aus Sicherheitsgründen alle 15 Minuten automatisch ab. Es kann beliebig neu gestartet werden, ebenso die Sprudelmassagefunktion.
Nutzen Sie das Becken nicht, wenn die Schutzelemente, die das Einsaugen von Körperteilen und Haaren verhindern, entfernt sind! Setzen Sie sich nicht vor oder auf die Öffnung des Wasserfilters, da dies die Wasserzirkulation behindern und zu Verletzungen führen kann.
Wenn Sie das Becken nicht weiter nutzen möchten, schalten Sie bitte die Massagefunktionen sowie die Beleuchtung aus, klappen Sie anschließend die Thermoabdeckung zurück und verschließen Sie sie mit der Zahlenschloss-Schnalle.
Schwangere, Personen in medizinischer Behandlung oder mit Kreislaufbeschwerden sollten vor der Nutzung des Beckens ärztlichen Rat einholen!
Seien Sie beim Ein- und Aussteigen vorsichtig! Schalten Sie die Massagefunktionen aus, bevor Sie einsteigen, damit Sie sehen, wohin Sie treten! Verwenden Sie keine elektrischen Geräte (wie z. B. Mobiltelefon, Lampe, Haartrockner, Radio, Fernseher) im Umkreis von 1,5 Metern um das Becken.
Für bei der Nutzung des Beckens hineingefallene Gegenstände, z. B. Mobiltelefone, übernimmt das Hotel keine Haftung. Bitte achten Sie darauf besonders.
Diese Geräte sind nicht für die Nutzung durch Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. mit mangelnder Erfahrung oder mangelnden Kenntnissen geeignet, es sei denn, sie werden von einer Person beaufsichtigt oder in die Nutzung des Geräts eingewiesen, die zugleich für ihre Sicherheit verantwortlich ist!
Um Bewusstlosigkeit und mögliches Ertrinken zu vermeiden, nehmen Sie vor und während des Badens keine Drogen und trinken Sie keinen Alkohol!
Muss das Beckenwasser aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Nutzung (z. B. hineingeschüttetes Getränk, hineingefallene Speisen, zu viele gleichzeitige Nutzer, Baden in verschmutzter, sandiger Kleidung, Verwendung von Sonnencreme usw.) ausgetauscht werden, berechnen wir für die Kosten einen Aufpreis; bitte erkundigen Sie sich hierzu an der Rezeption. Der Wasseraustausch dauert ca. 3 Stunden, in dieser Zeit kann das Becken nicht genutzt werden.
An der Zahlenschloss-Dachschnalle des Beckens befinden sich zwei voneinander unabhängig drehbare Zahlenreihen. Auf die richtige Zahlenkombination eingestellt, öffnet sich die Schnalle durch Drücken auf beiden Seiten leicht, und die Abdeckung des Jacuzzi kann entfernt werden. Um die Abdeckung des Beckens zu entfernen, öffnen Sie zuerst die Schnallen mit dem Zahlenschloss und klappen Sie dann die Thermoabdeckung vorsichtig auf. Bei extremem Wetter, z. B. starkem Wind, ist die Nutzung des Beckens und das Aufklappen der Thermoabdeckung VERBOTEN!
Bei jeglichen Fragen oder Problemen wenden Sie sich unbedingt an die Hotelrezeption!
9. Verweigerung der Vertragserfüllung, Erlöschen der Leistungspflicht
Der Leistungserbringer ist berechtigt, den Vertrag über seine Leistung mit sofortiger Wirkung zu kündigen und somit die Erbringung der Leistungen zu verweigern, wenn:
- der Gast die Einrichtung bzw. das zur Verfügung gestellte Zimmer nicht bestimmungsgemäß nutzt,
- der Gast sich gegenüber der Sicherheit, der Ordnung der Unterkunft oder deren Mitarbeitern beanstandenswert, grob verhält, unter erheblichem Einfluss von Alkohol oder Drogen steht, sich bedrohlich, beleidigend oder in sonstiger Weise inakzeptabel verhält,
- der Gast an einer ansteckenden Krankheit leidet,
- die Vertragspartei ihre im Vertrag festgelegte Verpflichtung zur Zahlung der Kaution bzw. Anzahlung nicht bis zum vereinbarten Zeitpunkt erfüllt,
- wenn der Vertrag zwischen den Parteien aus Gründen „höherer Gewalt“ nicht erfüllt wird, erlischt der Vertrag.
10. Mitbringen von Haustieren in das Hotel
Das Mitbringen von Tieren in das Imola Hotel Platán ist verboten, ausgenommen mit Geschirr und Kennzeichnung versehene Assistenzhunde sowie Diensthunde.
Das Hotel ist berechtigt, gegenüber einem Gast, der gegen die Bestimmungen zum Mitbringen von Haustieren verstößt, die Beherbergungsleistung mit sofortiger Wirkung zu verweigern und den diesbezüglichen Vertrag zu kündigen. In diesem Fall ist der Gast verpflichtet, das Hotel innerhalb der in der Kündigung des Hotels bestimmten Frist samt seinem Gepäck auf eigene Kosten zu verlassen; darüber hinaus ist der Gast zur Zahlung eines pauschalen Schadenersatzes verpflichtet, dessen Höhe 50.000 HUF beträgt.
11. Sicherheit der Datenverarbeitung
- Für die Richtigkeit der vom Gast angegebenen personenbezogenen Daten ist der Nutzer verantwortlich.
- Zu den vom Nutzer angegebenen personenbezogenen Daten haben ausschließlich die Mitarbeiter des Verantwortlichen Zugang. Personenbezogene Daten gibt der Verantwortliche über die genannten hinaus nur auf Grundlage der vorherigen und ausdrücklichen Einwilligung der betroffenen Person an Dritte weiter.
- Der Leistungserbringer schützt die Daten insbesondere gegen unbefugten Zugriff, Veränderung, Weiterleitung, Offenlegung, Löschung oder Vernichtung sowie gegen zufällige Vernichtung und Beschädigung.
- Der Nutzer nimmt zur Kenntnis, dass der Leistungserbringer aufgrund gesetzlicher Ermächtigung verpflichtet ist, personenbezogene Daten an die anfragende Behörde herauszugeben, sofern die gesetzlichen Voraussetzungen dafür vorliegen. Gegen eine auf Gesetz, behördlicher oder gerichtlicher Entscheidung beruhende Datenübermittlung kann der Nutzer keine Einwände erheben.
12. Verschwiegenheit
Der Leistungserbringer ist verpflichtet, bei der Erfüllung der im Vertrag enthaltenen Pflichten nach den Regeln des Gesetzes über den Schutz personenbezogener Daten und die Offenlegung von Daten von öffentlichem Interesse zu verfahren.
13. Höhere Gewalt
Ein Grund oder Umstand (zum Beispiel: Krieg, Feuer, Pandemie, Überschwemmung, widrige Witterung, Stromausfall, Rohrbruch, Eintreten eines Streiks), über den die Partei keine Kontrolle hat (höhere Gewalt), befreit jede Partei von der Erfüllung ihrer vertraglichen Pflichten, solange dieser Grund oder Umstand fortbesteht. Tritt ein solcher Umstand ein, ist die betroffene Partei verpflichtet, die andere Partei unverzüglich schriftlich davon zu benachrichtigen.
14. Schadenersatzhaftung
- Der Gast ist zum Ersatz des dem Leistungserbringer entstandenen Schadens nach den einschlägigen Bestimmungen des Ungarischen Bürgerlichen Gesetzbuchs (Ptk.) verpflichtet.
- Der Gast haftet für alle Schäden und Nachteile, die der Leistungserbringer oder eine dritte Person durch Verschulden des Gastes oder seiner Begleitung oder anderer Personen, Gegenstände, Haustiere usw. in seinem Verantwortungsbereich erleidet. Diese Haftung besteht auch dann, wenn der Geschädigte berechtigt ist, den Ersatz seines Schadens unmittelbar vom Hotel zu verlangen.
- Der Leistungserbringer ist zum Ersatz des dem Gast entstandenen Schadens nach den einschlägigen Bestimmungen des Ungarischen Bürgerlichen Gesetzbuchs (Ptk.) verpflichtet.
- Der Leistungserbringer kann im Hotel Bereiche festlegen, die der Gast nicht betreten darf. Für etwaige Schäden oder Verletzungen in solchen Bereichen übernimmt der Leistungserbringer keine Haftung.
- Für Wertgegenstände, Wertpapiere und Bargeld haftet der Leistungserbringer nur – und zwar ohne Haftungsbeschränkung –, wenn er die Sache ausdrücklich zur Verwahrung übernommen hat (gegen Empfangsbestätigung) und der Schaden aus einem Grund eingetreten ist, für den er nach den allgemeinen Regeln haftet. In diesem Fall trägt der Gast die Beweislast.
- Der Gast muss einen etwaigen Schaden im Hotel sofort melden und dem Leistungserbringer alle erforderlichen Angaben zur Verfügung stellen, die zur Klärung der Umstände des Schadensfalls, gegebenenfalls zur Aufnahme eines Polizeiprotokolls bzw. für ein polizeiliches Verfahren erforderlich sind.
- Der Gast ist verpflichtet, den Schaden unverzüglich zu melden. Unterlässt er dies, haftet der Leistungserbringer für den Schaden nach den allgemeinen Regeln, die Folgen eines misslungenen Beweises trägt jedoch der Gast.
15. Im Webshop erworbene Geschenkgutscheine und das Rücktrittsrecht des Käufers
Der Leistungserbringer bietet über die Website www.imolaplatan.hu als Webshop die Möglichkeit, Geschenkgutscheine für „Unterkunft“, „Wellness & Spa“ sowie das „BORÁG Restaurant“ zu den dort beschriebenen Bedingungen zu erwerben.
Dem Käufer eines Geschenkgutscheins (im Folgenden: Käufer) steht in Bezug auf einen auf der Website www.imolaplatan.hu online erworbenen Geschenkgutschein gemäß der ungarischen Regierungsverordnung Nr. 45/2014 (II.26.) innerhalb von 14 Tagen ab dem Tag des nachgewiesenen Erwerbs des Gutscheins ein Rücktrittsrecht ohne Angabe von Gründen zu. Der Käufer kann sein Rücktrittsrecht mittels der auf der Website www.imolaplatan.hu abrufbaren Rücktrittserklärung ausüben, die ausgefüllt, unterschrieben und eingescannt per E-Mail an recepcio@imolaplatan.hu an den Leistungserbringer gesendet werden kann. Der Inhalt der Rücktrittserklärung lautet wie folgt:
An [hier sind Name, Postanschrift und E-Mail-Adresse des Unternehmens einzufügen]:
Ich/Wir, der/die Unterzeichnete(n), erkläre(n) hiermit, dass ich/wir von meinem/unserem Rücktritts-/Kündigungsrecht hinsichtlich des Vertrags über den Kauf der folgenden Waren bzw. die Erbringung der folgenden Dienstleistung Gebrauch mache(n):
Datum des Vertragsabschlusses/Datum des Erhalts:
Name des/der Verbraucher(s):
Anschrift des/der Verbraucher(s):
Unterschrift des/der Verbraucher(s) (nur bei Erklärung auf Papier):
Datum
Der Leistungserbringer sendet dem Käufer unverzüglich eine Empfangsbestätigung per E-Mail über den Eingang des Rücktritts, die den Inhalt des Rücktritts sowie Tag und Uhrzeit der Übermittlung enthält.
Erklärt der Käufer innerhalb der gesetzlichen Frist durch Ausfüllen der Erklärung seinen Rücktritt, erstattet der Leistungserbringer unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb von vierzehn Tagen ab Kenntnis vom Rücktritt, den gesamten vom Käufer als Gegenleistung gezahlten Betrag, einschließlich der im Zusammenhang mit der Leistung entstandenen Kosten, auf demselben Zahlungsweg, den der Käufer genutzt hat. Mit ausdrücklicher Zustimmung des Käufers kann der Leistungserbringer für die Erstattung auch ein anderes Zahlungsmittel verwenden, dem Käufer dürfen hierdurch jedoch keine zusätzlichen Kosten entstehen.
16. Erfüllungsort, auf das Rechtsverhältnis der Parteien anwendbares Recht, zuständiges Gericht
- Erfüllungsort ist der Ort, an dem sich das beherbergende Hotel befindet.
- Für alle Streitigkeiten aus dem Beherbergungsvertrag ist ausschließlich das Bezirksgericht Eger – bei Zuständigkeit des Gerichtshofs der Gerichtshof Eger – zuständig.
- Auf das Rechtsverhältnis zwischen dem Leistungserbringer und dem Gast sind die ungarischen Rechtsvorschriften, insbesondere die Bestimmungen des Gesetzes Nr. V von 2013 über das Bürgerliche Gesetzbuch, maßgeblich.
Der Leistungserbringer und die Vertragspartei erklären übereinstimmend, dass sie diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen und etwaige unmittelbar vereinbarte ergänzende Bestimmungen als für sich verbindlich anerkennen und deren Erfüllung aus freiem Willen, freiwillig übernehmen.
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten gleichermaßen für Einzelgäste sowie – mangels abweichender gemeinsamer Vereinbarung – für Gruppengäste sowie für mit natürlichen Personen, Unternehmen und anderen Organisationen geschlossene Einzelverträge.
Der Gast erklärt, dass er den Inhalt der Allgemeinen Geschäftsbedingungen zur Kenntnis genommen hat und diesen zustimmt.
Datum: Eger, 1. Juli 2026
Sehr geehrte Gäste!
Der Aufenthalt im Imola Hotel Platán sowie die Inanspruchnahme seiner Leistungen sind nur unter Einhaltung dieser Hausordnung möglich. Die Gäste des Hotels erkennen die Bestimmungen der Hausordnung für sich als verbindlich an. Die Hausordnung gilt für alle im Hotel anwesenden Gäste.
Der Gast ist verpflichtet, die Regeln dieser Hausordnung einzuhalten; verstößt er dagegen, ist der Betreiber berechtigt, von der Beherbergung zurückzutreten und die damit verbundenen Leistungen vor Ablauf der vereinbarten Zeit zu stornieren.
1. Haftung
1.1 Für Schäden, die aus der zweckwidrigen Nutzung des Imola Hotel Platán oder aus einem Verstoß gegen die Hausordnung entstehen, haften die Gäste finanziell.
1.2 Für auf dem Gelände der Unterkunft verursachte Schäden hat der Verursacher oder sein gesetzlicher Vertreter aufzukommen.
1.3 Für in das Hotel mitgebrachte persönliche Gegenstände übernehmen wir keine Haftung. Der Gast ist verpflichtet, auf seine persönlichen Sachen und Wertgegenstände zu achten. Zum Imola Hotel Platán gehörende Gegenstände dürfen auch vorübergehend nicht aus dem Hotel mitgenommen werden.
1.4 Auf dem Gelände des Hotels befinden sich mehrere Einrichtungen, die bei zweckwidriger Nutzung eine Unfallgefahr darstellen können – diese benutzt jeder ausschließlich auf eigene Verantwortung.
2. Anmeldung
2.1 Die Registrierung umfasst das genaue Ausfüllen des Meldescheins sowie das Einscannen der Ausweisdokumente des Gastes bzw. der Gäste. Das Ausfüllen des Meldescheins ist für jede Person verpflichtend, entweder mit dem vorab zugesandten Formular oder vor Ort.
2.2 Unser Hotel unterliegt gegenüber dem Nationalen Tourismus-Datenerfassungszentrum (NTAK) einer Datenmeldepflicht. Das NTAK-System ist ausschließlich für die digitale Verarbeitung von Daten zu statistischen Zwecken aus statistischen Datenkreisen geeignet. Personenbezogene Daten von Gästen werden weder entgegengenommen noch gespeichert. Weitere Informationen: https://info.ntak.hu/bemutatkozas/
2.3 Unser Hotel unterliegt gegenüber der Geschlossenen Gästeinformationsdatenbank (VIZA) einer Datenmeldepflicht, weshalb für jede Person das Einscannen der persönlichen Ausweisdokumente (Personalausweis, Führerschein oder Reisepass) erforderlich ist. In das VIZA-System werden folgende Daten aufgenommen: Familien- und Vorname; Geburtsname (Familien- und Vorname) und Geburtsort; Geburtsdatum; Geschlecht; Staatsangehörigkeit; Geburtsname (Familien- und Vorname) der Mutter; Identifikationsdaten des Personalausweises bzw. Reisedokuments; bei Staatsangehörigen von Drittländern die Nummer des Visums oder der Aufenthaltsgenehmigung sowie Zeitpunkt und Ort der Einreise.
2.4 Mit der Unterschrift auf dem Meldeschein willigt der Gast ein, dass der Leistungserbringer die mit dem Ausfüllen des Meldescheins übermittelten personenbezogenen Daten zum Zweck des Zustandekommens des Vertrags, des Nachweises seiner Erfüllung bzw. Durchführung sowie einer etwaigen Geltendmachung von Ansprüchen innerhalb der Verjährungsfrist verarbeitet bzw. archiviert. Ferner willigt der Gast mit der Unterschrift auf dem Meldeschein ein, dass der Leistungserbringer die Daten zur Erfüllung seiner in den einschlägigen Rechtsvorschriften festgelegten Pflichten so lange verarbeitet, wie die zuständige Behörde die Erfüllung der in den jeweiligen Rechtsvorschriften festgelegten Pflichten überprüfen kann. Die detaillierten Regeln zur Verarbeitung der personenbezogenen Daten des Gastes enthält die geltende Datenschutzerklärung des Hotels. (siehe: www.imolaplatan.hu)
2.5 Nach der Anmeldung kann der Gast das für den Wellnessbereich bestimmte Handtuch an der Wellness-Rezeption des Hotels gegen Vorlage der zuvor an der Hauptrezeption erhaltenen Plastikkarten entgegennehmen. Saunalaken können an der Wellness-Rezeption angefordert werden und liegen außerdem im Saunabereich bereit.
2.6 Die Zimmer können am Anreisetag ab 14:00 Uhr bezogen werden. Ein früherer Bezug des Zimmers ist nach vorheriger Absprache und je nach Auslastung möglich, wofür das Hotel berechtigt ist, einen Aufpreis zu berechnen.
3. Abmeldung
3.1 Am Abreisetag ist der Gast verpflichtet, das Zimmer samt Gepäck und mitgebrachten Sachen bis 10:00 Uhr zu verlassen und die bei der Anmeldung erhaltenen Karten an der Rezeption abzugeben. Bei Verlust der Zimmerkarte oder der Wellnesskarte ist ein Aufpreis zu zahlen.
3.2 Bei verspäteter Räumung des Zimmers ist das Hotel berechtigt, einen Aufpreis zu berechnen.
3.3 Der Gast ist verpflichtet, das Entgelt für seinen Hotelaufenthalt, einschließlich der in Anspruch genommenen sonstigen Leistungen, spätestens vor seiner endgültigen Abreise aus dem Hotel an der Hauptrezeption zu begleichen.
3.4 Das Hotel kann die Entgelte für nachträglich angefallene und nicht beglichene Leistungen der Bankkarte des Gastes belasten oder nachträglich in Rechnung stellen. Ferner kann das Hotel bei Abreise ohne Zahlung neben einer Strafanzeige bei der Polizei seine Forderung gegenüber dem Gast auch auf dem Rechtsweg geltend machen; die Kosten hierfür trägt der Gast.
3.5 Am Abreisetag besteht die Möglichkeit, den Aufenthalt im Hotelzimmer je nach freier Kapazität zu verlängern. Ein später Check-out muss vom Hotel auf Wunsch des Gastes nicht garantiert werden. Kann das Hotel diese Leistung anbieten, darf es die Zimmerrechnung des Gastes mit einem Aufpreis belasten.
3.6 Nach dem Verlassen des Zimmers kann der Gast den Wellnessbereich nutzen, wofür das Hotel einen Aufpreis verlangen kann.
3.7 Zahlungsarten: Bargeld, Bankkarte (Maestro, Mastercard, Visa) und Széchenyi-Erholungskarte (OTP, K&H, MBH).
4. Besucher
4.1 In den Zimmern des Hotels dürfen sich nur die an der Rezeption registrierten Gäste aufhalten.
4.2 Der Gast haftet für das Verhalten seines Besuchers – einschließlich etwaiger Schadensverursachung. Die Haftung für Schäden, die der Besucher dem Gast und/oder Dritten zufügt, schließt das Hotel aus.
4.3 Für Gäste, die über die in der Zimmerbuchung angegebene Personenzahl hinausgehen, kann das Hotel einen Tagespreis berechnen.
5. Gäste unter 16 Jahren
5.1 Aufgrund seiner Einstufung als erwachsenenfreundliches Hotel (Adults-Only) nimmt das Imola Hotel Platán ausschließlich Gäste über 16 Jahren auf. Personen unterhalb dieser Altersgrenze kann das Hotel seine Leistungen nicht anbieten.
5.2 Gäste unter 18 Jahren dürfen die Leistungen des Hotels nur in Begleitung eines Elternteils oder mit schriftlicher Erlaubnis der Eltern in Anspruch nehmen.
5.3 Auf dem Gelände des Hotels dürfen Personen unter 18 Jahren keinen Alkohol konsumieren. Für die Einhaltung/Durchsetzung dieser Pflicht hat der Elternteil der Person unter 18 Jahren oder eine von ihm beauftragte geschäftsfähige Person Sorge zu tragen. Für die rechtlichen, moralischen und finanziellen Folgen eines Verstoßes gegen diese Pflicht haftet der Elternteil oder die von ihm beauftragte geschäftsfähige Person in vollem Umfang.
5.4 Teilnehmer an Veranstaltungen des Hotels zum Thema Weinkultur können ausschließlich Gäste über 18 Jahren sein.
6. Haustiere
6.1 Das Mitbringen von Hunden und anderen Tieren in das Hotel ist verboten, ausgenommen sind Assistenzhunde mit Geschirr und Kennzeichnung sowie Diensthunde.
6.2 Das Hotel ist berechtigt, gegenüber einem Gast, der gegen die Bestimmungen zum Mitbringen von Haustieren verstößt, die Beherbergungsleistung mit sofortiger Wirkung zu verweigern und den entsprechenden Vertrag zu kündigen. In diesem Fall ist der Gast verpflichtet, das Hotel innerhalb der in der Kündigung des Hotels festgelegten Frist samt seinem Gepäck auf eigene Kosten zu verlassen; darüber hinaus hat der Gast einen pauschalen Schadenersatz zu zahlen, dessen Höhe 50.000,- HUF beträgt.
7. Hoteleinrichtungen und Ausstattung
7.1 Der Gast ist verpflichtet, die Einrichtungen und die Ausstattung des Hotels bestimmungsgemäß zu nutzen. Den aus zweckwidriger Nutzung entstandenen Schaden hat der Gast auf Aufforderung des Hotels, spätestens jedoch vor seiner Abreise, zu ersetzen.
7.2 Einrichtungs- und Ausstattungsgegenstände des Hotels dürfen nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung des Hotels aus dem Hotel entfernt werden. Jegliche Umgestaltung des Hotelzimmers und das Umstellen von Möbeln darf ausschließlich ein Mitarbeiter des Hotels oder eine hierfür bestimmte beauftragte Person vornehmen.
7.3 Das Mitnehmen von Hoteleigentum ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Hotels gilt als Straftat; in diesem Fall unternimmt das Hotel die erforderlichen straf- und zivilrechtlichen Schritte.
7.4 Der Gast ist verpflichtet, dem Hotel den Defekt jeglicher Einrichtung, Ausstattung oder Ausrüstung des Hotels zu melden. Der Gast ist nicht berechtigt, den Defekt selbst zu beheben oder dies zu versuchen. Die Haftung für daraus entstehende Schäden schließt das Hotel aus.
8. WLAN
8.1 Im Hotel ist ein WLAN-System in Betrieb, dessen Nutzung kostenlos ist.
8.2 Das Passwort für die WLAN-Verbindung erhält der Gast bei der Anmeldung im Hotel, gleichzeitig mit der Übergabe der Chipkarten.
8.3 Das Hotel garantiert nicht den ständigen, unterbrechungsfreien Betrieb und die Verfügbarkeit des WLAN.
8.4 Für unmittelbare oder mittelbare Schäden, die während oder infolge der Nutzung des WLAN am Gerät des Gastes oder an dessen Inhalten entstehen, übernimmt das Hotel keine Haftung. Der Gast nimmt die Leistung auf eigene Verantwortung und eigenes Risiko in Anspruch.
9. Telefon
9.1 Die Nutzung des Zimmertelefons ist bei Anrufen nach extern kostenpflichtig. Das Hotel kann die Telefonkosten auf Grundlage der Tarife des Telefonanbieters zuzüglich eines Hotelaufschlags der Zimmerrechnung des Gastes belasten.
9.2 Anrufe innerhalb des Hotels sind kostenlos.
10. Sicherheit
10.1 Im Brandfall ist der Gast verpflichtet, dem im Zimmer ausgehängten Fluchtweg bzw. den Anweisungen der vor Ort anwesenden Feuerwehr zu folgen.
10.2 Feuerlöscher befinden sich auf den Fluren des Hotels, auf jeder Etage. Im Brandfall ist der Gast verpflichtet, unverzüglich die Rezeption zu alarmieren.
10.3 Im Hotelzimmer ist es verboten, Bügeleisen, Wasserkocher, Kaffeemaschinen und sonstige elektrische Geräte zu betreiben, die nicht zum üblichen Reisebedarf gehören – ausgenommen Laptop, Notebook, Tablet, Fotoapparat und Videokamera.
11. Nicht in das Hotel mitzubringende Gegenstände
11.1 Das Hotel untersagt das Mitbringen der folgenden Dinge:
- Dinge, die in den geltenden Rechtsvorschriften als ätzende oder leicht entzündliche Chemikalien bzw. Stoffe eingestuft sind,
- Stoffe, die in den geltenden Rechtsvorschriften als feuer- und/oder explosionsgefährlich eingestuft sind,
- besonders teure, hochwertige Wertgegenstände, Museumsstücke,
- Feuerwerkskörper, Knallkörper, deren Bestandteile und Komponenten,
- Abfall, für die Umwelt oder die Gesundheit schädliche Dinge,
- psychotrope Substanzen.
11.2 Das Hotel kann auf vorherigen schriftlichen Antrag des Gastes schriftlich das Mitbringen eines nicht mitzubringenden Gegenstands in das Hotel genehmigen.
11.3 Bringt der Gast ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Hotels einen nicht mitzubringenden Gegenstand in das Hotel, kann das Hotel diesen auf Kosten des Gastes entfernen oder entfernen lassen.
11.4 Die Haftung für Schäden an ohne Genehmigung mitgebrachten Gegenständen schließt das Hotel aus.
11.5 Der Gast haftet in vollem rechtlichen und finanziellen Umfang für alle Schäden und Beeinträchtigungen, die der ohne Genehmigung mitgebrachte Gegenstand anderen Gästen, Dritten oder dem Hotel zufügt.
12. Rauchen
12.1 Das Hotel ist ein Nichtraucherhotel. Demnach ist das Rauchen sowie die Verwendung jeglicher Tabakersatzprodukte in den geschlossenen Räumen des Hotels (einschließlich der Gästezimmer), in den Gemeinschaftsbereichen sowie auf dem gesamten zum Hotel gehörenden Außengelände – mit Ausnahme der zum Rauchen ausgewiesenen Bereiche – verboten.
12.2 Die Mitarbeiter des Hotels sind berechtigt, die Gäste sowie jede andere sich auf dem Hotelgelände aufhaltende Person auf die Einhaltung dieser Vorschrift hinzuweisen bzw. zur Beendigung des Rauchens oder der Verwendung eines anderen Tabakersatzprodukts aufzufordern. Der Gast bzw. jede sich auf dem Hotelgelände aufhaltende Person ist verpflichtet, die Vorschrift einzuhalten sowie einer etwaigen Aufforderung nachzukommen. Verursacht der Gast durch Nichteinhaltung der obigen Vorschrift einen Schaden auf dem Hotelgelände, insbesondere wenn ein Mitarbeiter des Hotels feststellt, dass der Gast das Zimmer so nutzt bzw. hinterlässt, dass darin Tabakrauch hängt oder Tabakgeruch wahrnehmbar ist, so ist der Gast zur Zahlung eines pauschalen Schadenersatzes verpflichtet, dessen Betrag 50.000,- HUF beträgt. Wird das Hotel wegen des rechtswidrigen Verhaltens eines Gastes oder einer anderen sich auf dem Hotelgelände aufhaltenden Person von der zuständigen Behörde auf Grundlage der einschlägigen Rechtsvorschrift mit einem Bußgeld belegt, so ist das Hotel berechtigt, den Bußgeldbetrag auf die sich rechtswidrig verhaltende Person abzuwälzen bzw. dessen Zahlung von ihr zu verlangen.
13. „Bitte nicht stören“-Schild („Ne Zavarj! Do not disturb“)
13.1 Durch das Aufhängen des „Bitte nicht stören! Do not disturb“-Schildes an der Außenklinke der Zimmertür zeigt der Gast unmissverständlich an, dass die Mitarbeiter des Hotels ihn nicht stören, nicht anklopfen und das Zimmer nicht betreten sollen.
13.2 Das „Bitte nicht stören! Do not disturb“-Schild hängt der Gast auf eigene Verantwortung und eigenes Risiko an die Außenklinke der Eingangstür. Finden die Mitarbeiter des Hotels am Abreisetag des Gastes an der Klinke seines Zimmers das „Bitte nicht stören! Do not disturb“-Schild vor und reagiert der Gast nicht auf den Telefonanruf des Hotels, so dürfen die Mitarbeiter des Hotels nach 10:00 Uhr jederzeit das Zimmer betreten.
13.3 In einer außergewöhnlichen Situation (z. B. Brand, Terroranschlag usw.) ohne vorherigen Telefonanruf bzw. wenn das Hotel aufgrund der ihm zur Verfügung stehenden Informationen begründet annimmt, dass das Leben, die Gesundheit, die körperliche Unversehrtheit oder die Vermögenssicherheit des Gastes im Zimmer gefährdet ist oder gefährdet sein kann, und der Gast auf den Telefonanruf des Hotels nicht reagiert, sind die Mitarbeiter des Hotels berechtigt, das Zimmer zu betreten.
13.4 Für Schäden und Beeinträchtigungen, die aus der zweckwidrigen Verwendung des „Bitte nicht stören! Do not disturb“-Schildes entstehen, übernimmt das Hotel keine Haftung.
14. Tägliche Reinigung
14.1 Das Hotel reinigt das Zimmer einmal täglich zwischen 8:00 und 14:00 Uhr.
14.2 Finden die Reinigungskräfte während dieses Zeitraums an der Außenklinke des Zimmers das „Bitte nicht stören! Do not disturb“-Schild vor, so wird das Zimmer nicht gereinigt; der Gast kann deshalb weder eine Preisminderung noch eine Entschädigung verlangen.
14.3 Aus Gründen des Umweltschutzes wechselt das Hotel ausschließlich die auf den Badezimmerboden gelegten Handtücher aus.
15. Waschen, Bügeln
15.1 Das Hotel übernimmt Wasch- und Bügelleistungen gemäß der Wäscheliste. Wäscheliste und Preisliste befinden sich im Kleiderschrank des Zimmers.
15.2 Gemäß der Brandschutzordnung des Hotels ist die Benutzung eines eigenen Bügeleisens im Zimmer verboten.
16. Minibar
16.1 In der Minibar dürfen sich ausschließlich vom Hotel eingestellte Produkte befinden. Die Minibar darf nicht zum Kühlen oder Aufbewahren von Sachen des Gastes verwendet werden. Der Verzehr der in der Minibar bereitgestellten Produkte ist kostenpflichtig. Die aktuelle Preisliste liegt auf dem Schrank aus.
17. Parken
17.1 Die Hotelgäste können ihre Fahrzeuge auf dem unüberdachten Straßenparkplatz vor dem Hotel oder in der Tiefgarage parken.
17.2 Die Parkplätze stehen in begrenzter Zahl zur Verfügung; eine vorherige Reservierung ist nicht möglich.
17.3 Auf dem Parkplatz und in der Tiefgarage ist gemäß den Vorschriften der StVO (KRESZ) zu fahren.
17.4 Möchte der Gast den Parkplatz nutzen, muss er bei der Anmeldung auf dem Meldeschein das amtliche Kennzeichen des Fahrzeugs angeben. Bei Verweigerung oder Unterlassung der Angabe kann das Hotel die Bereitstellung eines Parkplatzes verweigern.
17.5 Für jegliche Schäden am parkenden Auto (Witterung, durch ein anderes Fahrzeug verursachter Schaden usw.) ist das Hotel nicht schadenersatzpflichtig.
17.6 Für Schäden, die der Gast an einem anderen parkenden Auto verursacht, haftet er dem Geschädigten unmittelbar.
17.7 Wir bitten darum, die Wirtschaftseinfahrten freizuhalten.
18. Kamerasystem
18.1 Das Hotel betreibt im Gebäude sowie in dessen Außen- und Innenbereich zum Schutz des Vermögens und der Personen der Gäste und des Hotels ein Videoüberwachungssystem (Closed-Circuit), das rund um die Uhr, 24 Stunden täglich, ununterbrochen Aufnahmen anfertigt und aufzeichnet. Die detaillierten Regeln zur Datenverarbeitung im Zusammenhang mit den vom System aufgezeichneten Aufnahmen enthält die geltende Datenschutzerklärung des Hotels. (siehe: www.imolaplatan.hu)
19. Safe
19.1 In unseren Hotelzimmern befindet sich ein eingebauter Zimmersafe. Das Hotel weist seine Gäste ausdrücklich darauf hin, Wertgegenstände, Bargeld und Wertpapiere im Zimmersafe zu verwahren.
19.2 Funktioniert der Safe nicht oder nicht bestimmungsgemäß, ist der Gast verpflichtet, die Rezeption des Hotels unverzüglich darüber zu informieren. Für Schäden, die aus der unterbliebenen oder verspäteten Information entstehen, trägt der Gast die Verantwortung.
20. Speisen- und Getränkeleistungen
20.1 Das Frühstück wird als Frühstücksbuffet serviert, d. h. der Gast bedient sich selbst aus dem Speisen- und Getränkeangebot auf den im Frühstücksraum aufgestellten Tischen. Frühstückszeit: von 7 Uhr bis 10:00 Uhr. Das Servicepersonal ist ausschließlich verpflichtet, an der Bar ausgegebene, nicht zum Frühstück gehörende Getränke zu servieren, deren Betrag es der Zimmerrechnung belastet.
20.2 Das Abendessen wird im Tellerservice durch das Servicepersonal im Restaurant des Hotels serviert. Ist das Abendessen nicht Bestandteil des vom Gast zu zahlenden Zimmerpreises, ist ein Aufpreis zu zahlen, den das Hotel der Zimmerrechnung des Gastes belastet. Abendessenszeit: von 18 Uhr bis 21 Uhr.
20.3 Aus dem Restaurant des Hotels dürfen weder Speisen noch Getränke zum späteren Verzehr mitgenommen werden. Nimmt der Gast ohne vorherige Erlaubnis des Hotels Speisen und/oder Getränke zum späteren Verzehr aus dem Restaurant mit, ist das Hotel berechtigt, einen Aufpreis zu berechnen
20.4 Das Hotel kann auch laktosefreie, vegetarische und sonstige diätetische Verpflegung anbieten. Spezielle Ernährungswünsche muss der Gast spätestens 24 Stunden vor der Anmeldung mitteilen. In diesem Fall muss der Gast dem Hotel eine genaue Beschreibung der Diät zusenden. Ohne schriftliche Information ist das Hotel nicht verpflichtet, die spezielle Verpflegung bereitzustellen.
20.5 Auf dem Hotelgelände über die Grundleistungen (Frühstück und/oder Abendessen) hinaus konsumierte Speisen und Getränke können der Zimmerrechnung belastet und am Abreisetag bezahlt werden. Nicht im Hotel gekaufte Speisen und Getränke dürfen unsere Gäste nur und ausschließlich im Hotelzimmer verzehren; in Gemeinschaftsbereichen, im Restaurant, in der Bar und im Wellnessbereich ist dies nicht gestattet.
21. Dresscode – Kleidung
21.1 Auf dem Hotelgelände gelten für die Gäste die allgemeinen Kleidungsregeln.
21.2 In den gastronomischen Einrichtungen des Hotels und zu den Mahlzeiten wird dem Anlass entsprechende Kleidung erwartet. Im Restaurant wird das Tragen von Bademantel, Hausschuhen und Trainingsanzug nicht empfohlen.
21.3 Im Fitnessraum wird das Tragen von Sportbekleidung empfohlen.
22. Erkrankung, Tod des Gastes
22.1 Erkrankt der Gast während der Inanspruchnahme der Beherbergungsleistung und ist er selbst nicht in der Lage, in eigenem Interesse zu handeln, bietet das Hotel ärztliche Hilfe an.
22.2 Der Gast nimmt die angebotene ärztliche Hilfe auf eigene Verantwortung und eigenes Risiko in Anspruch. Der Arzt ist kein Angestellter, Beauftragter oder Erfüllungsgehilfe des Hotels; die Haftung für die Diagnose, die angewandte Therapie und deren Folgen schließt das Hotel aus. Im Falle der Erkrankung/des Todes des Gastes beansprucht das Hotel die Erstattung seiner Kosten von den Angehörigen, Erben bzw. dem Rechnungszahler des Kranken/Verstorbenen; und zwar hinsichtlich etwaiger ärztlicher und Verfahrenskosten, des Gegenwerts der vor dem Todesfall in Anspruch genommenen Leistungen sowie etwaiger im Zusammenhang mit der Erkrankung/dem Todesfall an Ausstattung und Einrichtungsgegenständen entstandener Schäden.
22.3 Bei einer ansteckenden Erkrankung des Gastes ist das Hotel berechtigt, die Beherbergungsleistung ohne Preiserstattung oder Schadenersatz mit sofortiger Wirkung zu verweigern. In diesem Fall ist der Gast verpflichtet, das Hotel innerhalb der in der Kündigung des Hotels festgelegten Frist samt seinem Gepäck auf eigene Kosten zu verlassen.
23. Ordnungswidriges Verhalten
23.1 Im Interesse der Ruhe der Gäste sind auf dem Hotelgelände nach 22:00 Uhr – außer bei vom Hotel organisierten oder genehmigten Veranstaltungen und Programmen – Lärmen, Musizieren, geräusch- und lärmverursachende Tätigkeiten, Soundeffekte, störend laut eingestelltes Fernsehen, Radiohören usw. im Zimmer verboten.
23.2 Auf dem Hotelgelände ist unabhängig von der Uhrzeit jedes Verhalten verboten, das die Ruhe, Sicherheit, das Sicherheitsempfinden oder die Privatsphäre anderer stört, als Belästigung gilt oder gelten kann oder geeignet ist, andere einzuschüchtern.
23.3 Ein Mitarbeiter des Hotels ist berechtigt, den ruhestörenden und/oder lärmenden Gast zu ermahnen. Die erste Ermahnung ist kostenlos; für die zweite und dritte Ermahnung kann das Hotel der Zimmerrechnung des ermahnten Gastes jeweils einen Aufpreis belasten. Nach der dritten Ermahnung ist das Hotel berechtigt, den Hotelvertrag einseitig mit sofortiger Wirkung zu kündigen und den Gast ohne Rückzahlungs- und/oder Schadenersatzpflicht unverzüglich aus dem Hotel zu verweisen.
23.4 Das Hotel schließt die Haftung für alle Beeinträchtigungen aus, die das Verhalten des Gastes anderen Gästen zufügt.
24. Fundsachen
24.1 Fundsachen können an der Rezeption abgegeben werden. Lebensmittel, lebensmittelartige Artikel und Medikamente vernichtet das Hotel. Aufbewahrbare Gegenstände verwahrt das Hotel 3 Monate lang. Meldet sich der rechtmäßige Eigentümer der Fundsache, kann er den Gegenstand gegen Vorlage eines Ausweisdokuments und Unterschrift sowie gegen Erstattung der durch die Verwahrung entstandenen Kosten entgegennehmen. Gegenstände, die das Hotel wegen ihrer Größe, ihres Gewichts oder anderer Eigenschaften nicht verwahren kann, übergibt das Hotel unverzüglich dem örtlich zuständigen Notar der Gemeinde (Jegyző).
25. Datenschutz
25.1 Das Hotel erteilt Dritten, einschließlich der nahen Angehörigen des Gastes, über den gegenwärtigen, vergangenen oder künftigen Hotelaufenthalt des Gastes ausschließlich auf Grundlage der vorherigen schriftlichen Erlaubnis des Gastes Auskunft. Dieses Auskunftsverbot gilt nicht für behördliche Anfragen auf gesetzlicher Grundlage.
25.2 Der Gast nimmt zur Kenntnis, dass das Hotel aufgrund gesetzlicher Bestimmungen verpflichtet ist, der anfragenden Behörde die in der Anfrage verlangten personenbezogenen Daten des Gastes herauszugeben, sofern die gesetzlichen Voraussetzungen hierfür vorliegen. Gegen eine auf Gesetz, behördlicher oder gerichtlicher Entscheidung beruhende Datenübermittlung kann das Hotel keine Einwände erheben.
26. Energie
26.1 Die Leitung und das gesamte Personal des Imola Hotel Platán legen im gesamten Hotel großen Wert auf Umweltbewusstsein. Wir bitten Sie, als Gast unseres Hauses während Ihres Aufenthalts zur Erreichung unserer Ziele beizutragen und uns beim Energiesparen zu unterstützen.
26.2 Schalten Sie während des Aufenthalts im Zimmer das Licht nur an den erforderlichen Stellen und so lange wie nötig ein. Wenn Sie nicht im Zimmer sind, schalten Sie das Licht aus (durch Verwendung der den Strom freigebenden Zimmerkarte).
26.3 Drehen Sie die Wasserhähne nach Gebrauch stets zu!
26.4 Vermeiden Sie sowohl in der Heiz- als auch in der Kühlperiode das dauerhafte Kippen der Fenster und Türen sowie das Lüften durch Offenhalten. Wir empfehlen die Methode des Stoßlüftens durch vollständiges Öffnen des Fensters für einige Minuten. Schließen Sie vor jedem Verlassen des Zimmers, aus welchem Grund auch immer, die Fenster und Balkontüren sorgfältig hinter sich und vergewissern Sie sich, dass sie geschlossen sind.
26.5 Die Zimmer sind mit einer Decken-Heiz-/Kühlung ausgestattet, die zentral geregelt wird. Auf Wunsch ist gegenüber der Grundeinstellung eine individuelle Anpassung von +/- 3 ℃ möglich, die über den wandmontierten Touchpanel-Thermostat eingestellt werden kann. Der Grundeinstellungswert beträgt im Heizbetrieb 22 ℃, im Kühlbetrieb 24 ℃. Die Flächenkühlung und -heizung wird als Teil der Leistung bereitgestellt, wir bitten jedoch, bei der Nutzung des Geräts zum Energiesparen Türen und Fenster geschlossen zu halten. Stellen Sie vor jedem Verlassen des Zimmers, aus welchem Grund auch immer, den an der Wand befindlichen Thermostat auf den Zustand bei der Ankunft zurück. Die Anlage ist unabhängig vom Strom, daher ist für ihren Betrieb kein Strom erforderlich.
27. Wellnessbereich
27.1 Die Einrichtungen des Wellnessbereichs kann jeder nur auf eigene Verantwortung nutzen!
27.2 Den Wellnessbereich dürfen nicht nutzen: fieberkranke Personen, Personen mit ansteckenden Krankheiten, Personen mit auffälligen, großflächigen krankhaften Hautveränderungen bzw. mit Krankheiten, die mit Krampfzuständen oder Bewusstlosigkeit einhergehen, Personen mit offenen Wunden, alkoholisierte Gäste sowie Personen unter dem Einfluss von Drogen oder berauschend wirkenden Medikamenten.
27.3 Die Nutzung der Heilbecken ist kontraindiziert bei: schwerer Herz-, Kreislauf- und Atemschwäche, Inkontinenz, bösartigen Tumorerkrankungen, akuten Entzündungserkrankungen, Tuberkulose, Thrombose, schweren Venenleiden und Schwangerschaft.
27.4 Empfohlene maximale Aufenthaltsdauer im Heilbecken: 30 Minuten.
27.5 Die Heilbecken dürfen von Kindern unter 14 Jahren nicht genutzt werden!
27.6 Die Anweisungen der Beckenaufsicht sind von allen Badegästen zu befolgen.
27.7 Das Betreten des Beckenbereichs mit Straßenschuhen ist verboten! Das Betreten der Becken mit verschmutztem Körper ist verboten! Vor der Nutzung der Becken ist die Benutzung von Dusche und Fußwaschbecken verpflichtend!
27.8 Speisen und Getränke dürfen nur in der im Beckenbereich befindlichen Vitaminbar verzehrt werden.
27.9 In den Becken ist Ballspielen und die Benutzung von Schwimmmatratzen verboten!
27.10 Wir weisen Sie darauf hin, dass sich Gold- und Silberschmuck sowie Kleidung unter der Einwirkung der Heilwässer verfärben können.
27.11 Während der Öffnungszeiten des Wellnessbereichs steht den Gästen ein ausgewiesener Erste-Hilfe-Platz zur Verfügung.
27.12 Im Wellnessbereich ist das Tragen von Hausschuhen verpflichtend. Bitte beachten Sie besonders, dass der Boden im Bereich der Becken nass sein kann. Bitte achten Sie wegen der Rutschgefahr mit erhöhter Vorsicht darauf.
27.13 Für Unfälle, die auf Verschulden des Gastes oder auf zweckwidrige Nutzung der Einrichtungen zurückzuführen sind, übernehmen wir keine Haftung.
27.14 Jedes außergewöhnliche Ereignis – Personenschaden, Brand, Vorhandensein eines unfallgefährlichen Geräts oder Gegenstands – melden Sie bitte dem Personal, das nach der geltenden Vorschrift verpflichtet ist, unverzüglich Maßnahmen zu ergreifen!
27.15 Öffnungszeiten des Wellnessbereichs: von 8 Uhr bis 20 Uhr.
27.16 Für die im medizinischen Bereich des Hotels verfügbaren Massageleistungen ist an der Wellness-Rezeption vorab ein Termin zu vereinbaren. Nach Inanspruchnahme der Behandlung belastet das Personal den Preis der jeweiligen Leistung der Zimmerrechnung.
27.17 Erscheint der Gast nicht zum vorab gebuchten Termin, kann das Personal 100 % des Preises der jeweiligen Behandlung der Zimmerrechnung des Gastes belasten, den der Gast zu begleichen verpflichtet ist.
27.18 Im gesamten Wellnessbereich ist die im Spa-Knigge (Spa-Etikette) Festgelegte maßgebend; diese finden Sie auf der Website des Hotels (www.imolaplatan.hu) sowie im Wellnessbereich ausgehängt.
28. Regeln zur Nutzung des Jacuzzis bei Zimmern mit Jacuzzi
28.1 Zu bestimmten Zimmern des Hotels gehören Massagebecken vom Typ Manhattan Life Delux bzw. Firenze Life Delux mit Chlordesinfektion und externem Sandfiltersystem, die den gesundheitsrechtlichen Vorschriften entsprechen und über 1 Liegeplatz und 2 Sitzplätze verfügen.
28.2 Der Jacuzzi darf nur auf eigene Verantwortung benutzt werden! Für etwaige Schäden aus zweckwidriger oder unbedachter Nutzung des Beckens übernimmt das Hotel keine Haftung.
28.3 Das Hinaufklettern auf die Thermoabdeckung oder das Hineinspringen in das Becken ist streng VERBOTEN! Durch das Wasser kann die Umgebung des Beckens rutschig sein, bitte achten Sie besonders darauf.
28.4 Der Jacuzzi dient nicht zum Baden, sondern zur Entspannung und Massage.Vor der Benutzung ist gründlichesDuschen verpflichtend, um damit den Eintrag von Fremdstoffen und sonstigen Verunreinigungen in das Beckenwasser zu verringern.
28.5 Es ist VERBOTEN, Speisen oder Getränke in das Becken mitzunehmen!
28.6 Im Becken darf man sich nur in sauberer Badebekleidung aufhalten.
28.7 Im Becken dürfen sich höchstens 2 Personen gleichzeitig aufhalten, um die Wasserqualität zu gewährleisten.
28.8 Das Hydromassagesystem schaltet sich aus Sicherheitsgründen alle 15 Minuten automatisch ab. Es kann beliebig neu gestartet werden, auch die Luftsprudelmassage-Funktion.
28.9 Benutzen Sie das Becken nicht, wenn die Schutzelemente, die das Ansaugen von Körperteilen und Haaren verhindern, entfernt sind! Setzen Sie sich nicht vor oder auf die Öffnung des Wasserfilters, da dies die Wasserumwälzung behindern und zu Personenschäden führen kann.
28.10 Wenn Sie das Becken nicht weiter benutzen möchten, schalten Sie bitte die Massagefunktionen sowie die Beleuchtung aus, klappen Sie anschließend die Thermoabdeckung zurück und verschließen Sie sie mit der Zahlenschloss-Schnalle.
28.11 Schwangere, Personen in ärztlicher Behandlung oder mit Kreislaufbeschwerden sollten vor der Benutzung des Beckens ärztlichen Rat einholen!
28.12 Seien Sie beim Ein- und Aussteigen vorsichtig! Schalten Sie die Massagefunktionen aus, bevor Sie einsteigen, damit Sie sehen, wohin Sie treten! Benutzen Sie keine elektrischen Geräte (wie z. B. Mobiltelefon, Lampe, Haartrockner, Radio, Fernseher) im Umkreis von 1,5 Metern um das Becken.
28.13 Für bei der Nutzung des Beckens hineingefallene Gegenstände, z. B. Mobiltelefone, übernimmt das Hotel keine Haftung. Bitte achten Sie besonders darauf.
28.14 Diese Geräte sind nicht für die Benutzung durch Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. ohne Erfahrung oder Kenntnisse geeignet, es sei denn, sie werden von einer Person beaufsichtigt oder in die Benutzung des Geräts eingewiesen, die zugleich für ihre Sicherheit verantwortlich ist!
28.15 Um Bewusstlosigkeit und mögliches Ertrinken zu vermeiden, nehmen Sie vor und während des Badens keine Drogen und trinken Sie keinen Alkohol!
28.16 Muss das Beckenwasser wegen nicht ordnungsgemäßer Nutzung (z. B. hineingeschüttetes Getränk, hineingefallene Speisen, zu viele gleichzeitig badende Personen, Baden in verschmutzter, sandiger Kleidung, Verwendung von Sonnencreme usw.) gewechselt werden, berechnen wir für die Kosten einen Aufpreis; bitte erkundigen Sie sich diesbezüglich an der Rezeption. Der Wasserwechsel dauert ca. 3 Stunden, in dieser Zeit kann das Becken nicht benutzt werden.
28.17 An der Zahlenschloss-Dachschnalle des Beckens befinden sich zwei unabhängig voneinander drehbare Zahlenreihen. Ist die richtige Zahlenkombination eingestellt, öffnet sich die Schnalle durch Drücken auf beiden Seiten mühelos und die Abdeckung des Jacuzzis kann abgenommen werden. Um die Beckenabdeckung zu entfernen, öffnen Sie zuerst die mit Zahlenschloss versehenen Schnallen und klappen Sie dann die Thermoabdeckung vorsichtig auf. Bei extremer Witterung, z. B. starkem Wind, ist die Benutzung des Beckens und das Aufklappen der Thermoabdeckung VERBOTEN!
28.18 Bei jeglichen Fragen oder Problemen wenden Sie sich unbedingt an die Rezeption des Hotels!
29. Schadenersatzhaftung des Hotels
29.1 Bei Bargeld, Wertpapieren und Wertgegenständen ist das Hotel zum Ersatz des entstandenen Schadens nur dann verpflichtet, wenn das Hotel sie zur Verwahrung übernommen hat und dies schriftlich dokumentiert wurde.
29.2 Das Hotel weist den Gast ausdrücklich darauf hin, sein Bargeld, seine Wertgegenstände und Wertpapiere im Zimmersafe zu verwahren.
29.3 Für Schäden an sonstigen vom Gast mitgebrachten Sachen haftet das Hotel nur dann, wenn der Schadensfall an einem vom Gast üblicherweise genutzten oder für den Gast zugänglichen Ort eingetreten ist, zum Beispiel: Hotelzimmer, Flur, Lobby, Garten, Parkplatz. Das Hotel ist jedoch von seiner Schadenersatzpflicht befreit, wenn es nachweist, dass der Schaden aufgrund einer außerhalb des Kreises der Gäste und der Angestellten liegenden unabwendbaren Ursache eingetreten ist oder der Gast den Schaden selbst verursacht hat.
29.4 Der Gast nutzt bzw. nimmt die Einrichtungen, den Wellnessbereich und die sonstigen Leistungen des Hotels bestimmungsgemäß und in Kenntnis seines eigenen gesundheitlichen, körperlichen und mentalen Zustands in Anspruch; daher schließt das Hotel die Haftung für Schäden aus, die aus einer zweckwidrigen oder dem tatsächlichen gesundheitlichen, körperlichen und mentalen Zustand des Gastes nicht entsprechenden Nutzung bzw. Inanspruchnahme entstehen.
29.5 Einen Weckruf kann der Gast auf eigene Verantwortung anfordern; dieser ist eine Aufmerksamkeit des Hotels und nicht Bestandteil der vertragsgemäßen Leistung des Hotels. Für Schäden, die aus dem Ausbleiben oder der Verspätung des angeforderten Weckrufs entstehen, übernimmt das Hotel keine Haftung.
30. Sonstige Bestimmungen
30.1 In unmittelbarer Nachbarschaft des Hotels befindet sich das Thermal- und Strandbad Eger, zu dem das Hotel den Gästen einen Durchgang bietet. Für diese Leistung kann das Hotel einen Aufpreis berechnen, der der Zimmerrechnung des Gastes belastet wird.
30.2 Zimmerbuchungen nimmt das Hotel ausschließlich in schriftlicher Form – per E-Mail – entgegen; zu deren Garantie ist die Zahlung einer Anzahlung erforderlich, deren Höhe 50–100 % des Gesamtwerts der Buchung betragen kann.
30.3 Die Anzahlung kann nach Wunsch per Überweisung, mit Bankkarte sowie mit SZÉP-Karte geleistet werden.
30.4 Anmerkungen und Wünsche zum Zimmer kann das Hotel je nach Auslastung spätestens 1 Woche vor der Anreise annehmen. Konkreten Zimmerwünschen – Lage, Position, Zimmernummer – bemüht sich das Hotel nachzukommen, kann sie aber nicht garantieren. Nach der Anmeldung ist eine Änderung nicht möglich.
30.5 Per E-Mail übersandte Preisangebote betrachtet das Hotel nicht als garantierte Buchung; die Zimmerbuchung ist erst nach schriftlicher Bestellung und Zahlung der Anzahlung bzw. nach der vom Hotel versandten schriftlichen Bestätigung gültig. Hat das Hotel das genannte Dokument nicht an den Gast versandt, gilt die Buchung nicht als gültig.
Diese Hausordnung gilt bis auf Widerruf.
Wir danken Ihnen, dass Sie die Hausordnung des Imola Hotel Platán gelesen haben und respektieren.
Wir wünschen Ihnen eine angenehme Erholung und einen erholsamen Aufenthalt!
Die Leitung des Imola Hotel Platán

